Les acteurs privés à l’assaut de l’espace

Journaliste spécialisé dans l’aérospatial Roland Keller rentre tout juste de Floride où il a découvert un élément de la nouvelle fusée Artémis II. Le Jurassien revient sur l’arrivée des vols privés futurs avec des sorties hors des capsules.. (jmp)

[Delémont, August 5 2024] – Ben ouais, ça grouille dans le secteur. Des privés veulent sortir ce mois dans l’espace hors de leur capsule. L’ISS est surchargée de monde et mes deux potes que de Starliner que j’ai rencontré (Sunny Williams, Buch Wilmore) attendent de redescendre depuis le 6 juin 2024 avec leur capsule CST-100 Starliner qui « coince » (le volant a du jeu).

Maintenant il y a 9 astronautes dans la Station spatiale internationale (ISS) qui doivent être rejoints par 4 autres, dont un Russe avec Dragon-Crew 9. Ce qui en fera 13 ! Mais le plus attendu, c’est le décollage de la Starship 5 (120 m de haut), dont le premier étage sera rattrapé par de grosses « baguettes chinoises » (bras articulés) lors de son retour. Je viens de rentrer des USA (Artemis II sur bateau) et j’espère y retourner pour voir tout ça…

Photos taken by : Jean-Michel Probst |RJB-RTN-RFJ|

Private-sector players storm the space

Aerospace journalist Roland Keller has just returned from Florida, where he discovered a component of the new Artemis II rocket. The man from the Jura region looks back on the arrival of future private flights with out-of-capsule sorties...

Yeah, things are hopping in the area. This month, a number of private companies are planning to fly out of their capsules into space. The ISS is overloaded with people, and my two Starliner buddies I met (Sunny Williams, Buch Wilmore) have been waiting to come down since June 6, 2024, with their CST-100 Starliner capsule "stuck" (the steering wheel has some play in it).

There are now 9 astronauts on the International Space Station (ISS), to be joined by 4 others, including a Russian with Dragon-Crew 9. That makes 13! But the most eagerly awaited is the lift-off of the Starship 5 (120 m high), whose first stage will be caught by large "Chinese sticks" (articulated arms) on its return. I've just returned from the USA (Artemis II on a boat) and hope to go back there to see it all...