top of page
  • Instagram
  • Youtube
  • Flickr
  • LinkedIn
  • X

English below

« Garagistes » à l’œuvre autour d’Artemis II

Photo du rédacteur: Roland J. KellerRoland J. Keller

Dernière mise à jour : 29 juil. 2024


[Cape Canaveral, July 22, 2024, - English belew] - – La fusée lunaire Artemis II arrive demain 23 juillet dans une barge pour y être logée dans son « garage » collé au VAB, sa halle de montage.

Sur la route qui mène au PIDs, le petit office de presse pour l'obtention du 2e badge. ici une maquette.

Grosses journées : demain, mardi 23 juillet et mercredi 24 juillet. J’ai enfin obtenu mes deux badges finaux (le vert foncé et clair), des accréditations indispensables. Après de longues démarches dont un renouvellement pour cinq ans de mon VISA de reporter – je peux donc assister à l’événement RPSF. Retenez bien ce sigle. C’est le « Rotation, Processing and Surge Facility ». Autrement dit, il s’agit d’amener le premier étage de la fusée Artemis II de la NASA dans la partie basse de son antre ou de son « garage » pour y être dressé. Cet étage doit donc arriver demain mardi 23 juillet 2024, transporté sur une barge depuis son usine d'assemblage de Michoud (Louisiane). Photo (NASA) ci-dessus.


Ce booster de 65 mètres arrivera au Kennedy Space Center (KSC) devant le VAB (Vehicle Assembly Bulding), cet immense building de 160 mètres de haut qu’on connaît bien, loin à la ronde. La construction, l'assemblage et le transport du corps principal de cette méga-fusée Artemis sont un processus collaboratif de la NASA, Boeing (le principal contractant du corps principal) et Aerojet Rocketdyne, une entreprise de L3 Harris


Technologies, en tant que principal contractant des moteurs RS-25. Cette étape terrestre marque un progrès significatif pour le programme lunaire. Comme je le disais, le RPSF est le « petit » bâtiment collé au gros VAB. Ce mini garage de plus de 27 mètres de haut, long de 58 mètres et large de 27 mètres, possède une grande baie ouverte avec plusieurs plateformes de travail où l’on verra comment la fusée Artemis y est installée. Je pourrai donc vous narrer l’événement une fois sur place.


Me voilà prêt pour la grosse journée de demain mardi 23 juillet pour l'arrivée d'Artemis II.

Mechanics at Work for Artemis II

[Cape Canaveral, July 22, 2024, ] The Artemis II lunar rocket is arriving tomorrow, July 23, on a barge to be housed in its “garage” next to the VAB, its assembly hall.


Big days: tomorrow, Tuesday, July 23 and Wednesday, July 24. I've finally got my two final badges (dark and light green), essential accreditations. After a long process - including a five-year renewal of my reporter's VISA - I can now attend the RPSF event. Remember this acronym. It stands for “Rotation, Processing and Surge Facility”. In other words, it's all about bringing the first stage of NASA's Artemis II rocket to the lower part of its lair, or “garage”, to be erected. This stage is due to arrive tomorrow, Tuesday July 23, 2024, transported on a barge from its assembly plant in Michoud, Louisiana. The 65-meter booster will arrive at the Kennedy Space Center (KSC) in front of the VAB (Vehicle Assembly Bulding), the 160-meter-high block that is familiar from far and wide. The construction, assembly and transportation of the main body of this Artemis mega-rocket is a collaborative process involving NASA, Boeing (the main body contractor) and Aerojet Rocketdyne, an L3 Harris Technology company, as the main contractor for the RS-25 engines.

This landmark marks significant progress for the lunar program. As I was saying, the RPSF is the “little” building attached to the big VAB. This mini garage, over 27 meters high, 58 meters long and 27 meters wide, has a large open bay with several work platforms where we'll see how the Artemis rocket is installed. I'll be able to tell you all about it when I get there.



Comments


DSCF3994 2.JPG

Bonne lecture !

bottom of page